Saratov liegt an der mittleren Wolga in Russland. Das dortige „Deutsche Zentrum” lud vom 17. bis 20. April 2008 zu einem Trickfilmworkshop für russische Kinder unter Leitung von Adele Mecklenborg ein. Mit Unterstützung des Goethe Instituts Moskau, des Medienpädagogischen Zentrums Hannover und des Medienzentrum der Region Hannover konnten 26 Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren teilnehmen.

Parallel stellten Adele Mecklenborg und Jörg Witte Filme von Kindern und Jugendlichen vor, die bei den Filmfestivals „Up and Coming International Film Festival Hannover” 2007 und beim Kinder und Jugendfilmwettbewerb von „Kino im Fluss/Cinéfleuve”, der 2007 in Eupen / Belgien stattfand, prämiert wurden. Darunter waren auch die beiden Filme der Grundschule Grimsehlweg aus Hannover „Where are you little kangaroo” und „The magic ball” sowie der belgische, in Burkina Faso realisierte Kinder-Animationsfilm „Leila”, der auf beiden Festivals gewann.

Zu den Veranstaltungen kamen jeweils etwa 100 Zuschauer ins Saratover Dom Kino, bei denen die Filme großen Anklang fanden.

Im Trickfilmworkshop entstanden vier kurze Filme. Die Kinder entwickelten eine Filmidee und nahmen sie mit Hilfe eines Animationsprogramms selber auf. Anschließend vertonten sie die Filme in deutscher Sprache. Die Filme erzählen von Meerjungfrauen, die sogar von Haien geachtet werden, von Drachen und Feen, die sich um Umweltverschmutzung kümmern, Schildkröten, die ihren Freunden, den Bären, helfen und von Mädchen, die mit Hilfe von skatenden Zauberpferden lernen, besser auf Tiere im Straßenverkehr zu achten.

Die Filme sind dann im Dom Kino in Anwesenheit der Kinder und ihrer Eltern zum Abschluss des Workshops uraufgeführt worden. Jedes Kind bekam dort ein russisches Teilnahmezertifikat des Deutsches Zentrums, das in Kürze um ein deutsches Zertifikat des Medienpädagogischen Zentrums ergänzt wird.

Adele Mecklenborg (Projektleitung, Text und Fotos)

Weitere Infos bei: Adele Mecklenborg Medienzentrum der Region Hannover Altenbekener Damm 79 30173 Hannover Tel. 0511-98968-24 adele.mecklenborg@mzrh.de www.mzrh.de www.mpz-hannover.de

Ein Filmbeispiel aus dem Projekt

von Drachen und Feen